1 00:00:01,042 --> 00:00:02,335 - [aplauze] - [lovituri] 2 00:00:02,419 --> 00:00:04,796 - [împușcătură] - [Arlete] Vreau dreptate pentru fiul meu. 3 00:00:05,463 --> 00:00:07,298 Mi-ai ucis fratele, fiu de cățea! 4 00:00:07,382 --> 00:00:09,175 [mârâind] 5 00:00:09,259 --> 00:00:11,428 [Arlete] Ai de-a face, Evandro? 6 00:00:11,511 --> 00:00:14,305 Te-ai răzbunat. S-a terminat! 7 00:00:14,389 --> 00:00:17,350 - Fumezi, pufni? - O vând. 8 00:00:17,434 --> 00:00:20,395 Păcat, pentru că acesta este uimitor. Acesta este aur alb. 9 00:00:20,478 --> 00:00:23,648 Trebuie să decideți dacă sunteți cumpărătorul nostru 10 00:00:23,732 --> 00:00:25,358 sau concurentul nostru. 11 00:00:26,651 --> 00:00:27,861 Pofta buna. 12 00:00:27,944 --> 00:00:29,988 [Navarro în spaniolă] Deci i-ai ucis pe Urquiza? 13 00:00:30,071 --> 00:00:31,990 Și intenționați să le păstrați afacerea? 14 00:00:32,073 --> 00:00:33,950 [în portugheză] I-am ucis pe Urquiza pentru a-mi proteja familia. 15 00:00:34,868 --> 00:00:36,828 [Evandro] Pot duce produsul dvs. la nivelul următor. 16 00:00:36,911 --> 00:00:37,954 Am traseele. 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,330 [în spaniolă] Timpul tău se scurge. 18 00:00:39,414 --> 00:00:41,499 [în portugheză] Tipul ăsta nu este un biet diavol obișnuit. 19 00:00:42,834 --> 00:00:44,210 [împușcături] 20 00:00:45,003 --> 00:00:46,671 Mai suntem în pericol, tată? 21 00:00:47,255 --> 00:00:48,757 El este cel în pericol acum. 22 00:00:49,340 --> 00:00:51,634 Știi de ce evit mereu fiind cu tine? 23 00:00:51,718 --> 00:00:53,762 [Andreia] Pentru că sunt sigur că mă vei dezamăgi. 24 00:00:54,471 --> 00:00:55,472 [împușcături] 25 00:00:55,555 --> 00:00:57,557 [♪ muzică dramatică] 26 00:00:59,017 --> 00:01:00,643 [țipăt înăbușit] 27 00:01:03,229 --> 00:01:05,648 [Inês] Afonso a apărut să mă salveze. E un tip heterosexual, tată. 28 00:01:05,732 --> 00:01:07,734 Locuiește în Dendê. E periculos acolo. 29 00:01:07,817 --> 00:01:09,569 Eu și tatăl tău, trebuie să ne cunoaștem. 30 00:01:09,652 --> 00:01:10,862 Urăm aceeași persoană. 31 00:01:11,780 --> 00:01:13,323 De aceea am venit azi aici. 32 00:01:14,199 --> 00:01:15,867 [Afonso] Fie dispar, fie mă prind. 33 00:01:15,950 --> 00:01:17,285 Tatăl tău nu va putea sa mai stiu despre tine. 34 00:01:17,368 --> 00:01:20,997 E timpul să stabilim scorurile și să ne trăim viețile. 35 00:01:21,081 --> 00:01:23,291 [Evandro] Nenorocitul ăsta a furat din nou toți banii mei. 36 00:01:23,374 --> 00:01:26,294 - Îi vreau capul pe un vârf, nu? - Du cola și punga la mașină. 37 00:01:26,377 --> 00:01:28,546 [tipete] 38 00:01:28,630 --> 00:01:30,632 [Inês] Toată lumea, înghețați! Acesta este un jaf. Merge! 39 00:01:30,715 --> 00:01:32,717 [reporter] Și ce crezi a cuplului Bonnie și Clyde? 40 00:01:32,801 --> 00:01:34,761 Cred că sunt minunate! 41 00:01:34,844 --> 00:01:36,137 [mulțimea scandând] Bonnie și Clyde! 42 00:01:36,221 --> 00:01:37,639 [Scopul lui Evandro] Nu încerca nimic, omule, pe bune. 43 00:01:37,722 --> 00:01:39,140 Luați mașinile. 44 00:01:39,224 --> 00:01:41,559 [Wagner] Cartelul drogurilor iar loteria animalelor sunt în război. 45 00:01:41,643 --> 00:01:44,229 Nu înțeleg de ce nu putem face afaceri cu Evandro. 46 00:01:44,312 --> 00:01:47,732 Tipii aceia l-au ucis pe șeful Comandamentului. Ei nu glumesc. 47 00:01:47,816 --> 00:01:48,817 Și glumesc, Burgos? 48 00:01:48,900 --> 00:01:50,944 Acum, ca noul șef al Comandamentului, 49 00:01:51,027 --> 00:01:53,404 fiul ăsta de cățea va trebui să plătească pentru moartea lui Bebeto. 50 00:01:53,488 --> 00:01:54,864 Dacă îl menținem pe Evandro în afacere, 51 00:01:54,948 --> 00:01:57,075 el este cel care are de-a face cu Navarro. 52 00:01:57,158 --> 00:01:59,494 Cât trăiesc, nu facem înțelegeri cu bătăuși din mahalale. 53 00:02:00,203 --> 00:02:01,538 Cine te crezi, punk? 54 00:02:01,621 --> 00:02:02,705 Eu sunt dracului de Comandament! 55 00:02:02,789 --> 00:02:04,999 [în spaniolă] Evandro este foarte ambițios. 56 00:02:05,083 --> 00:02:06,584 [în portugheză] Deci hai să mergem împreună, bine? 57 00:02:06,668 --> 00:02:07,752 Nicio cale de ieșire. 58 00:02:07,836 --> 00:02:09,504 Există un șobolan care vărsă fasolea către tatăl meu. 59 00:02:09,587 --> 00:02:11,131 [Evandro] Ori eu mor, ori Moisés moare. 60 00:02:11,214 --> 00:02:13,675 [♪ muzică plină de suspans] 61 00:02:13,758 --> 00:02:14,843 A spus că este tatăl tău. 62 00:02:14,926 --> 00:02:17,095 - Ce? - Nu spun doar că sunt tatăl lui. 63 00:02:17,178 --> 00:02:19,681 - Rahatul ăsta trebuie să funcționeze. Bine, Foguinho? - Lasă-o aici. 64 00:02:20,348 --> 00:02:22,600 Stie cineva unde este toaleta? 65 00:02:23,309 --> 00:02:25,728 [Evandro] Cum de băieții de la loteria animalelor te las să pleci? 66 00:02:26,312 --> 00:02:28,982 Ești un nenorocit de egoist. Nu ai fost niciodată tatăl meu. 67 00:02:30,358 --> 00:02:32,944 Aceasta este fiica mea, Maria. 68 00:02:33,027 --> 00:02:35,572 - [Evandro] Îmbrățișează-ți unchiul tău. - [Mariana] Aveam de gând să o avort pe Maria. 69 00:02:35,655 --> 00:02:37,157 Din cauza Evandro, ea este în viață. 70 00:02:37,240 --> 00:02:38,992 Un pic de Zeca în viața noastră. 71 00:02:39,075 --> 00:02:40,243 [trag cu arme] 72 00:02:40,326 --> 00:02:41,870 [Evandro] Mariana! 73 00:02:41,953 --> 00:02:44,873 [Geise] Mama ta s-a transformat într-un înger. Voi avea grijă de tine. 74 00:02:44,956 --> 00:02:46,166 - Lasă-o! - [shochete] 75 00:02:46,791 --> 00:02:49,335 [Morello] Îți voi aduce nepoata înapoi. 76 00:02:49,419 --> 00:02:51,754 [Arlete] Am custodia Mariei, Geise. Maria vine cu mine. 77 00:02:51,838 --> 00:02:53,882 O să-mi dai Evandro. 78 00:02:53,965 --> 00:02:55,633 Ai construit o capcană pentru propriul tău fiu? 79 00:02:55,717 --> 00:02:59,429 Evandro, cineva trebuie să te oprească, fiule. Pentru numele lui Dumnezeu! 80 00:02:59,512 --> 00:03:00,722 Maria, așteaptă-l pe tata înăuntru. 81 00:03:00,805 --> 00:03:03,057 [trag cu arme] 82 00:03:03,141 --> 00:03:04,684 Maria! 83 00:03:04,767 --> 00:03:06,728 Nu mi-a spus că va fi un copil acolo. 84 00:03:06,811 --> 00:03:08,563 Dacă nu aflu astăzi Cine ți-a ordonat să mă omori... 85 00:03:08,646 --> 00:03:10,106 Navarro! 86 00:03:10,190 --> 00:03:11,482 [împușcături] 87 00:03:11,566 --> 00:03:15,320 [în spaniolă] Propunerea mea este aceea voi băieți păstrați pământurile lui Navarro. 88 00:03:15,403 --> 00:03:17,405 Toată lumea câștigă. 89 00:03:17,488 --> 00:03:20,867 [în portugheză] Hai să facem pompă nenorociții ăia plini de plumb! 90 00:03:20,950 --> 00:03:22,785 Să mergem, băieți! Să invadăm, la naiba! 91 00:03:22,869 --> 00:03:24,287 [Wilbert] Sfârșitul firului, Bagdá. 92 00:03:24,370 --> 00:03:25,538 fiu de cățea... 93 00:03:25,622 --> 00:03:26,789 [explozie] 94 00:03:27,457 --> 00:03:28,875 [râde] 95 00:03:28,958 --> 00:03:31,836 La naiba, ticăloșii care fac electronice? 96 00:03:31,920 --> 00:03:33,421 Ce cauți aici, puștiule? 97 00:03:33,504 --> 00:03:34,923 Ordinele lui Cassiano, frate. 98 00:03:35,006 --> 00:03:38,092 - Vei lucra cu Roberto Santos. - La dracu. 99 00:03:38,176 --> 00:03:41,346 Helena Mendes, o tânără realizatoare de film, fiica unei familii bogate. 100 00:03:41,429 --> 00:03:43,514 [Morello] Dacă ea filmează așa, în mijlocul comunității, 101 00:03:43,598 --> 00:03:45,308 este pentru că a fost aprobat prin mișcare. 102 00:03:45,391 --> 00:03:49,062 Voi găsi o modalitate de a nu avea să mai lucrez. ca sa ne relaxam... 103 00:03:49,145 --> 00:03:51,814 [Dino] A spus doctorul soția ta are cancer. 104 00:03:51,898 --> 00:03:55,610 Ai spus că vei fi acolo, dar nu ai fost. 105 00:03:56,194 --> 00:03:58,821 Tot ce am avut de făcut pentru tine a fost deja făcut, Evandro. 106 00:03:58,905 --> 00:04:00,698 [Gilmar] Am promis Aș avea grijă de familia mea. 107 00:04:00,782 --> 00:04:01,950 Cu ce ​​​​vă ocupați? 108 00:04:02,033 --> 00:04:03,409 Mă voi alătura poliției federale. 109 00:04:03,493 --> 00:04:06,621 - Am trecut! - Grozav! Felicitări. 110 00:04:07,705 --> 00:04:09,999 Încerc să mă oglindesc ce faci în São Paulo. 111 00:04:10,083 --> 00:04:12,085 Dar trebuie să găsesc un nou cumpărător de arme. 112 00:04:12,168 --> 00:04:13,753 Vrei să devii partener? 113 00:04:13,836 --> 00:04:15,755 [Marcondes] Ce naiba de drog este acela care a ajuns în Europa? 114 00:04:15,838 --> 00:04:17,131 Care nu a fost vândut de CCP? 115 00:04:17,215 --> 00:04:18,299 Să aflăm originea. 116 00:04:18,383 --> 00:04:20,426 [în spaniolă] Vreau ca asta să nu mai fie o problemă. 117 00:04:20,510 --> 00:04:22,512 [slugăr în portugheză] La naiba, este PCC. Ei ajung la depozit. 118 00:04:22,595 --> 00:04:23,805 [trag cu arme] 119 00:04:23,888 --> 00:04:25,640 - [Coisa Ruim] Am luat-o pe Dendê. - [Marcondes] Bine. 120 00:04:25,723 --> 00:04:27,267 Evandro, nenorocitul ăla, 121 00:04:27,350 --> 00:04:29,852 va invata sa nu ne bata din nou. 122 00:04:29,936 --> 00:04:31,854 [Geise] Ai dracu și stăm aici? 123 00:04:31,938 --> 00:04:34,232 Trezit și te aștept, îți faci griji? 124 00:04:34,315 --> 00:04:36,401 Eu sunt Evandro din Dendê, la naiba. De la Dendê! 125 00:04:37,068 --> 00:04:38,194 De acolo am luat totul. 126 00:04:38,278 --> 00:04:39,654 Și acolo vei pierde totul. 127 00:04:39,737 --> 00:04:42,073 Trebuie să ne mutăm. Tatăl tău ne-a întors spatele. 128 00:04:42,156 --> 00:04:46,035 [în spaniolă] De astăzi, cartelul nostru nu va face afaceri 129 00:04:46,119 --> 00:04:47,870 cu Evandro din Dendê. 130 00:04:47,954 --> 00:04:49,539 [Gilmar în portugheză] Mama ta este nebună, Evandro. 131 00:04:50,790 --> 00:04:52,041 - Ce faci? Lasă-mă! - [Evandro] Ce este asta? 132 00:04:52,125 --> 00:04:54,294 Poate cea mai buna varianta este să o instituționalizezi. 133 00:04:54,377 --> 00:04:57,297 Nu vreau să merg! Lasă-mă! 134 00:04:57,380 --> 00:05:01,259 {\an8}[Wagner] Astăzi suntem aici cu noi Cel mai faimos hoț al Braziliei. 135 00:05:01,342 --> 00:05:03,177 Înghețați. Lasă-l să plece! 136 00:05:03,261 --> 00:05:04,804 Nu ne putem întoarce! 137 00:05:04,887 --> 00:05:07,265 Halt! E fiica mea! Inês! 138 00:05:09,767 --> 00:05:10,977 [Morello] Inês! 139 00:05:12,937 --> 00:05:15,106 [Dr. Juliana] Îi cunoști pe acești oameni, Arlete? 140 00:05:15,189 --> 00:05:16,691 Nu ai nimic de pierdut acum. 141 00:05:16,774 --> 00:05:18,901 - [Arlete] La fel ca mine. - Unde este Evandro? 142 00:05:18,985 --> 00:05:20,445 [Felipe] Tipul ăla nebun de Morello a răpit-o pe mama ta. 143 00:05:20,528 --> 00:05:21,529 ce ai spus? 144 00:05:21,612 --> 00:05:23,323 - [Cassiano] Vreau să vorbesc cu tine. - [Santos] Nu pot. 145 00:05:23,406 --> 00:05:24,532 [Cassiano] Dă-ți seama. 146 00:05:24,615 --> 00:05:27,452 Și nu voi lua un agent dependent la FP. 147 00:05:27,535 --> 00:05:28,870 SEFUL 148 00:05:29,537 --> 00:05:31,914 Gilmar, fratele meu, am nevoie de tine. Serios. 149 00:05:31,998 --> 00:05:33,416 Santos, unde dracu ești? 150 00:05:33,499 --> 00:05:35,293 Uşor. Sunt pe drum, Morello. Calma. 151 00:05:36,127 --> 00:05:38,713 - [Evandro] Mamă, hai să mergem. - [Arlete] E aici. Morello! 152 00:05:39,297 --> 00:05:40,465 [geme] 153 00:05:42,175 --> 00:05:44,177 [♪ muzică tensionată] 154 00:05:49,682 --> 00:05:55,021 EPISODUL 1 155 00:05:55,897 --> 00:05:57,899 [♪ muzică tensionată] 156 00:06:04,822 --> 00:06:06,449 [tipete] 157 00:06:09,535 --> 00:06:10,870 [împușcătură] 158 00:06:11,913 --> 00:06:13,915 [♪ muzică plină de suspans] 159 00:06:16,709 --> 00:06:18,419 [ zgomot ] 160 00:06:23,716 --> 00:06:25,009 Așteaptă o secundă. 161 00:06:25,718 --> 00:06:27,136 Fecior de curva. 162 00:06:28,763 --> 00:06:30,306 Mori, ticălosule. 163 00:06:30,390 --> 00:06:32,308 - Morello! - [trag de arme] 164 00:06:37,522 --> 00:06:38,648 Morello! 165 00:06:48,241 --> 00:06:49,992 [mormai] 166 00:06:50,076 --> 00:06:52,078 [♪ muzică tensionată] 167 00:06:55,498 --> 00:06:56,582 [Evandro] Mamă. 168 00:06:57,542 --> 00:06:59,377 [apelare pe linie] 169 00:07:00,545 --> 00:07:02,839 [latră de câine la distanță] 170 00:07:02,922 --> 00:07:03,965 Vino. 171 00:07:06,092 --> 00:07:09,387 Ofițer împușcat. Ofițer jos. Vino! Vino repede! 172 00:07:11,848 --> 00:07:13,057 Stai aproape de mine. 173 00:07:15,143 --> 00:07:16,185 Stai aici. 174 00:07:19,939 --> 00:07:21,941 [♪ muzică tensionată] 175 00:07:24,735 --> 00:07:25,736 Vino. 176 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 Ai grijă. 177 00:07:28,114 --> 00:07:29,115 [tragere cu arma] 178 00:07:31,701 --> 00:07:33,453 [tragerea continuă] 179 00:07:33,536 --> 00:07:34,996 Sfinte rahat. 180 00:07:39,208 --> 00:07:42,211 Vino, mamă. Haide! Nu o să te împuște. Coboară! 181 00:07:43,629 --> 00:07:44,881 [Gilmar] Ia asta, idiotule! 182 00:07:44,964 --> 00:07:46,090 [tragere cu arma] 183 00:07:46,883 --> 00:07:48,134 Evandro, poți veni acum. 184 00:07:48,217 --> 00:07:50,219 Te voi acoperi. Vino aici, frate! 185 00:07:51,053 --> 00:07:52,221 Vino aici, frate! 186 00:07:52,305 --> 00:07:53,890 Vino. 187 00:07:54,432 --> 00:07:55,725 [Evandro] Ține-l acolo, Gilmar. 188 00:07:56,726 --> 00:07:58,269 Hei, Gilmar. Multumesc. 189 00:07:58,352 --> 00:08:00,354 [♪ muzică tensionată] 190 00:08:05,693 --> 00:08:06,694 Vino. Intră. 191 00:08:07,945 --> 00:08:09,530 - Du-te. - Hai, hai să mergem. 192 00:08:09,614 --> 00:08:11,324 [turatii motor] 193 00:08:13,826 --> 00:08:16,621 - Evandro, l-ai ucis pe Morello? - Nu ştiu, Gilmar. La dracu '! 194 00:08:16,704 --> 00:08:18,915 Du-te la Gilmar. Să o lăsăm pe mama acolo. 195 00:08:18,998 --> 00:08:21,501 La mine? Vrei să mă tragi? 196 00:08:21,584 --> 00:08:23,961 Iubitul fiicei mele tocmai a trecut pentru FP. 197 00:08:24,045 --> 00:08:25,296 O să mă încurc. 198 00:08:25,379 --> 00:08:26,589 La dracu, Gilmar. 199 00:08:28,049 --> 00:08:30,092 Viraj la stânga. Virați la stânga acum. 200 00:08:31,093 --> 00:08:32,595 [trag cu arme] 201 00:08:32,678 --> 00:08:34,764 Să mergem. Du-te la Royal, la naiba! 202 00:08:34,847 --> 00:08:36,849 [♪ muzică tensionată] 203 00:08:37,350 --> 00:08:39,769 Haide, șefu! Băieții au pătruns în depozit. 204 00:08:39,852 --> 00:08:41,437 PCC. A fost dublu-traversare. 205 00:08:42,063 --> 00:08:44,607 - La dracu. La dracu '! - [Wilbert] Se duc la Royal. 206 00:08:45,149 --> 00:08:46,692 fiu de cățea! 207 00:08:46,776 --> 00:08:48,319 Acoperă-mă, la naiba. 208 00:08:48,402 --> 00:08:51,781 Merge. La naiba! Să mergem. 209 00:08:53,741 --> 00:08:55,993 - La naiba, intră. - Arlete? 210 00:08:56,077 --> 00:08:57,787 - Ce se întâmplă? - Taci. Așteaptă o secundă. 211 00:08:57,870 --> 00:08:58,913 - Pune-o acolo. - Intră. 212 00:09:00,456 --> 00:09:02,124 Stai acolo. 213 00:09:02,208 --> 00:09:04,126 - Ce se întâmplă? - E în regulă. Ascultă la mine. 214 00:09:04,877 --> 00:09:07,463 Am nevoie să ai grijă de mama mea în timp ce rezolv niște chestii. 215 00:09:07,547 --> 00:09:08,548 - Bine. - Bine? 216 00:09:08,631 --> 00:09:10,967 Daca faci asta, ceea ce este în trecut rămâne în trecut. 217 00:09:11,717 --> 00:09:13,511 - Am înţeles. - Bine? 218 00:09:14,262 --> 00:09:16,013 Dacă cineva vine după ea, știi ce să faci. 219 00:09:16,097 --> 00:09:18,683 - Sunt pastor. Nu voi atinge o armă. - La naiba! 220 00:09:19,725 --> 00:09:21,644 Este viața mamei mele. Este în mâinile tale. 221 00:09:22,687 --> 00:09:23,813 Nu-l încurca. 222 00:09:26,148 --> 00:09:27,483 - Sigur. - Mulţumesc. 223 00:09:33,739 --> 00:09:35,741 [♪ tema muzicală] 224 00:10:05,521 --> 00:10:07,106 {\an8}[monitor cardiac] 225 00:10:16,741 --> 00:10:18,743 {\an8}[♪ muzică de rău augur] 226 00:10:27,960 --> 00:10:29,211 {\an8}Asta e una bună. 227 00:10:30,004 --> 00:10:31,589 {\an8}Am luat tone ca să pot absolvi. 228 00:10:31,672 --> 00:10:34,008 {\an8}Fii atent. Este puternic. 229 00:10:36,385 --> 00:10:37,386 {\an8}[suspine] 230 00:10:37,470 --> 00:10:39,180 {\an8}Da, lucrurile nu arată bine pentru el. 231 00:10:40,139 --> 00:10:43,726 {\an8}Glonțul este aproape de coloana vertebrală. Dacă încercăm să-l scoatem, s-ar putea să moară. 232 00:10:43,809 --> 00:10:46,562 {\an8}Ați înțeles? Acum, treaba este, 233 00:10:46,646 --> 00:10:50,066 {\an8}trebuie să așteptăm și să vedem dacă există vreun țesut, orice corp străin. 234 00:10:50,149 --> 00:10:52,693 Daca e ceva, va trebui să-l scoatem. 235 00:10:52,777 --> 00:10:54,779 Bine. Ce altceva putem face decât să așteptăm? 236 00:10:54,862 --> 00:10:56,572 [medic] Deocamdată, nu vă pot spune nimic. 237 00:10:56,656 --> 00:10:58,783 [telefon suna] 238 00:10:59,575 --> 00:11:01,827 - Alo? - [Cassiano] Vino aici, acum. 239 00:11:01,911 --> 00:11:03,954 In nici un caz, Nu-l pot lăsa pe Morello aici singur. 240 00:11:04,038 --> 00:11:07,625 Știu, Almeida e acolo. Vino aici acum! 241 00:11:09,168 --> 00:11:10,169 Bine. 242 00:11:11,462 --> 00:11:13,464 [♪ muzică de rău augur] 243 00:11:17,426 --> 00:11:18,427 POLIȚIE 244 00:11:18,511 --> 00:11:20,429 - [Almeida] Sunt aici. Îmi pare rău. - Întotdeauna e așa, omule. 245 00:11:27,770 --> 00:11:28,771 [ofta] 246 00:11:33,943 --> 00:11:35,903 În acest fel. Te rog, pe aici. 247 00:11:35,986 --> 00:11:38,614 Dolores, e tot scăpat. 248 00:11:38,698 --> 00:11:39,990 Toate au făcut caca. El trebuie să... 249 00:11:40,074 --> 00:11:41,951 [plângând] 250 00:11:42,034 --> 00:11:43,035 Da. 251 00:11:43,119 --> 00:11:44,578 Vă rog. 252 00:11:44,662 --> 00:11:47,581 Da, așa. Dincolo. 253 00:11:48,457 --> 00:11:50,501 - Mulţumesc. Mai sunt. - [mutător] Am înțeles. 254 00:11:55,381 --> 00:11:56,382 [ofta] 255 00:12:02,054 --> 00:12:04,056 [♪ muzică sumbră] 256 00:12:05,307 --> 00:12:06,600 [expiră] 257 00:12:20,948 --> 00:12:21,949 [Geise] Fiule... 258 00:12:23,701 --> 00:12:25,661 Nu vrei să-ți ajuți mama? să facem ordine noua noastră casă? 259 00:12:28,998 --> 00:12:29,999 mama... 260 00:12:31,041 --> 00:12:32,334 Nu vreau să mă mișc din nou. 261 00:12:33,753 --> 00:12:35,129 Copil. 262 00:12:35,838 --> 00:12:38,132 Ți-am spus deja asta este doar temporar. 263 00:12:38,632 --> 00:12:40,342 Știu că a fost greu, 264 00:12:41,010 --> 00:12:43,846 dar vom putea pentru a trăi o viață normală în curând. 265 00:12:43,929 --> 00:12:44,930 Bine. 266 00:12:45,014 --> 00:12:46,682 [telefon suna] 267 00:12:46,766 --> 00:12:47,767 [sunetul se oprește] 268 00:12:48,184 --> 00:12:49,518 Este tatăl meu? 269 00:12:51,520 --> 00:12:53,689 Viață normală? Nici măcar nu pot vorbi cu tatăl meu. 270 00:12:54,356 --> 00:12:56,817 Airton, vei înțelege doar câteva lucruri 271 00:12:56,901 --> 00:12:58,736 când vei îmbătrâni, știi? 272 00:12:58,819 --> 00:13:00,529 Când vei mai crește puțin. 273 00:13:00,613 --> 00:13:02,114 - Tu... - [asociat] Doamnă. 274 00:13:02,656 --> 00:13:04,867 [♪ muzică gânditoare] 275 00:13:04,950 --> 00:13:06,494 Doamne. 276 00:13:08,454 --> 00:13:09,830 fiule. 277 00:13:10,414 --> 00:13:12,291 Trebuie să lucrez, bine? 278 00:13:14,460 --> 00:13:17,546 Dar promit că vom mai vorbi puțin când mă întorc. 279 00:13:19,006 --> 00:13:20,007 Bine? 280 00:13:21,091 --> 00:13:22,092 [Geise] Îți promit. 281 00:13:27,264 --> 00:13:28,265 [ofta] 282 00:13:28,349 --> 00:13:29,975 Stai acolo, fiule. 283 00:13:30,976 --> 00:13:32,102 Stai acolo. [sufături] 284 00:13:39,026 --> 00:13:40,945 - [expiră] - [motorul mașinii pornește] 285 00:13:42,613 --> 00:13:43,781 [râde] 286 00:13:44,782 --> 00:13:46,867 Nu întreb dacă vine din Brazilia. 287 00:13:48,244 --> 00:13:49,328 afirm. 288 00:13:49,995 --> 00:13:51,705 Și este mult mai bun decât al tău. 289 00:13:53,040 --> 00:13:55,459 Ne-a scăzut prețurile. Sefii mei sunt foarte enervati. 290 00:13:55,543 --> 00:13:57,086 Dar noi nu l-am trimis. 291 00:13:58,754 --> 00:14:02,466 Dar, curios, este la fel care părăsește portul tău din Santos 292 00:14:02,550 --> 00:14:03,884 spre SUA. 293 00:14:03,968 --> 00:14:05,886 [Carmen] Am crezut că portul e al tău. 294 00:14:06,470 --> 00:14:07,555 Nu-i aşa? 295 00:14:08,848 --> 00:14:11,976 Am avut o mică problemă. Dar se rezolva. 296 00:14:13,602 --> 00:14:15,437 Vrem despăgubiri. 297 00:14:16,313 --> 00:14:17,481 [Carmen] Pentru pierdere. 298 00:14:18,315 --> 00:14:20,734 Acest medicament este în mâini dintre concurenții noștri. 299 00:14:21,819 --> 00:14:25,155 Nu putem fi responsabili pentru competența rivalilor tăi. 300 00:14:26,574 --> 00:14:29,326 Nu, dar tu ești responsabil pentru incompetența ta. 301 00:14:31,579 --> 00:14:33,497 Mi-ai spus că vom avea exclusivitate. 302 00:14:33,581 --> 00:14:35,291 Nu este imposibil. 303 00:14:41,297 --> 00:14:45,509 Spune-i lui Evandro că transportul american nu a ajuns niciodată pe barca lui Jay. 304 00:14:45,593 --> 00:14:47,261 [Burgos] Probabil PCC a furat-o. 305 00:14:47,344 --> 00:14:49,930 Știi cât de mult îi plac lui Jay întâlnirile. Mă presează. 306 00:14:50,014 --> 00:14:52,516 Calmează-te, Burgos. La dracu. Am de gând să vorbesc cu el. 307 00:14:52,600 --> 00:14:54,059 [Gilmar] Un pas la un moment dat. 308 00:14:54,143 --> 00:14:55,978 - Am să-i spun. - La naiba! 309 00:14:56,061 --> 00:14:57,438 - [Gilmar] Evandro. - Ce? 310 00:14:57,521 --> 00:15:01,066 Burgos a spus transportul tău nu a ajuns în SUA, omule. 311 00:15:01,525 --> 00:15:05,237 A părăsit portul Santos. PCC a furat-o, cu siguranță. 312 00:15:05,321 --> 00:15:08,449 Trebuie să fi aflat l-am trimis în Europa prin Jay. 313 00:15:08,532 --> 00:15:09,700 De aceea suntem în rahatul ăsta. 314 00:15:09,783 --> 00:15:14,163 Partea cea mai rea este că Jay este foarte pretențios cu întâlnirile, omule. 315 00:15:14,246 --> 00:15:17,333 Spune-i lui Burgos că încerc să vorbesc cu Geise sa rezolv rahatul asta, bine? 316 00:15:17,416 --> 00:15:19,710 Spune-i să accelereze portul Rio ca să poată trimite lucrurile. 317 00:15:20,711 --> 00:15:23,964 Burgos, ascultă. Trebuie să pregătești Rio Port. 318 00:15:24,965 --> 00:15:26,634 La naiba, Gilmar! 319 00:15:26,717 --> 00:15:30,721 Nu avem cum să trimitem transportul din SUA spre Europa folosind portul Rio. 320 00:15:30,804 --> 00:15:32,264 Sunt prea multe lucruri, omule! 321 00:15:32,348 --> 00:15:33,390 La naiba, Burgos. 322 00:15:33,474 --> 00:15:35,059 - Calma. - [Gilmar] Dă-ți seama, la dracu. 323 00:15:36,310 --> 00:15:37,645 - Omule... - [linie tăiată] 324 00:15:39,438 --> 00:15:40,773 - [sunet de linie] - Ridică, Geise. 325 00:15:40,856 --> 00:15:42,024 [ton de linie ocupat] 326 00:15:42,107 --> 00:15:43,734 Frate, azi e o mizerie. Ce? 327 00:15:43,817 --> 00:15:46,570 Trebuie să trec pe la mine, omule. 328 00:15:46,654 --> 00:15:49,073 - Ce s-a întâmplat? - E un inamic în casa mea. 329 00:15:49,156 --> 00:15:51,617 [Gilmar] Tipul ăla, Gerson, îmi dă naibii de răbdare. 330 00:15:51,700 --> 00:15:54,745 Dacă știe ceva și îi spune fiicei mele că nu se va termina bine. 331 00:15:54,828 --> 00:15:56,914 - [Gilmar] Voi fi înnebunit. - Ascultă, Gilmar. 332 00:15:57,498 --> 00:15:59,249 Lucrurile sunt grele astăzi. 333 00:15:59,333 --> 00:16:03,462 Sunt Geise, Jay, Burgos, Dendê, PCC. 334 00:16:03,545 --> 00:16:05,506 Ia o casă pentru nenorocitul ăsta, omule! 335 00:16:05,589 --> 00:16:06,799 I-am spus fiicei mele, 336 00:16:06,882 --> 00:16:09,093 dar ea a spus că va pleca cu el. 337 00:16:09,176 --> 00:16:12,471 Şi ce dacă? Este legea naturală. Ea se căsătorește, locuiește cu tipul. 338 00:16:12,554 --> 00:16:13,973 - Natural, Evandro? - Pentru numele lui Dumnezeu. 339 00:16:14,056 --> 00:16:15,265 - Ascultă. - Ce? 340 00:16:16,141 --> 00:16:17,559 Nici urmă de niciunul dintre cei doi. 341 00:16:17,643 --> 00:16:20,479 Am fost în spital toată dimineața și nu a apărut nimeni. 342 00:16:20,562 --> 00:16:22,856 Nici unul? Nici fiica lui, nici Afonso? 343 00:16:22,940 --> 00:16:24,525 Bine, du-te acolo. La naiba, omule. 344 00:16:25,109 --> 00:16:27,152 Au sărit de pe pod în fața camerelor. 345 00:16:27,236 --> 00:16:29,530 - Au murit până acum. - Moartă, fundul meu. 346 00:16:29,613 --> 00:16:31,657 Voi crede doar când văd trupul acelui nenorocit. 347 00:16:31,991 --> 00:16:33,492 A sărit deja de pe un pod înainte. 348 00:16:33,575 --> 00:16:35,703 - Da. Este adevărat. - Da. La dracu. 349 00:16:35,786 --> 00:16:37,204 - Hei, şefule. - Ce? 350 00:16:37,287 --> 00:16:38,539 Nu l-am putut găsi pe doctorul Felipe. 351 00:16:39,039 --> 00:16:41,834 Am găsit acest călător la drogul lui Fininho. 352 00:16:41,917 --> 00:16:45,254 - A fost pufnit acolo de patru zile. - Nu patru. Trei. 353 00:16:45,337 --> 00:16:47,089 Trei. Care-i treaba? 354 00:16:47,172 --> 00:16:48,549 — Care-i treaba? 355 00:16:48,632 --> 00:16:52,428 - La naiba, încă una. Sfinte rahat. - [Evandro oftă] 356 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 Spune-i să stea jos. 357 00:16:54,930 --> 00:16:57,182 Stai acolo, haide. Spălați-vă fața. 358 00:16:57,808 --> 00:16:59,810 [♪ muzică jucăușă] 359 00:17:01,937 --> 00:17:04,982 Hei, de ce pui mâinile tale pe asta, la dracu? 360 00:17:05,649 --> 00:17:07,818 Tu pufni când îți dăm cola. 361 00:17:08,861 --> 00:17:11,864 - Lasă-o aici. - [Gilmar] Încă unul în rahatul ăsta. 362 00:17:11,947 --> 00:17:13,407 [bucăitură] 363 00:17:13,490 --> 00:17:16,910 La dracu, Santos! Cum ai putea ajuta Morello în prostii de genul ăsta? 364 00:17:16,994 --> 00:17:18,954 [Cassiano] Afacerile interne a deschis deja o anchetă. 365 00:17:19,038 --> 00:17:20,539 Aproape îl prindem pe Evandro. 366 00:17:20,622 --> 00:17:22,875 Este o nenorocire media. Nu se vor opri să sune. 367 00:17:24,668 --> 00:17:26,587 FP va trage pe cineva la răspundere pentru asta. 368 00:17:26,670 --> 00:17:29,089 Și în momente ca acestea, nu e nimic mai bun decât un moribund. 369 00:17:29,757 --> 00:17:33,135 După tot ce a făcut Morello pentru FP, asta e total nenorocit. 370 00:17:33,218 --> 00:17:35,721 Trebuie să știu rahatul pe care l-ați făcut băieți. 371 00:17:35,804 --> 00:17:38,015 Poți să-mi spui totul chiar aici, chiar acum, 372 00:17:38,098 --> 00:17:40,851 sau așteptăm Afacerile Interne pentru a afla. Depinde de tine. 373 00:17:40,934 --> 00:17:42,936 [♪ muzică de rău augur] 374 00:17:45,439 --> 00:17:46,982 [oftă puternic] 375 00:17:47,066 --> 00:17:48,859 [Coisa Ruim] Hei, trezește-te! 376 00:17:48,942 --> 00:17:50,486 Nu la mijloc. Acest hol. 377 00:17:50,569 --> 00:17:52,112 Camionul trebuie să vină de aici, înțelegi? 378 00:17:52,196 --> 00:17:53,363 Merge! 379 00:17:53,447 --> 00:17:55,449 - Să mergem. - [Choque] Trebuie să glumeşti de mine. 380 00:17:55,532 --> 00:17:59,036 Comanda a pierdut, Evandro e dărâmat, și o să ne jucăm acasă? 381 00:17:59,119 --> 00:18:00,662 Doar urmați instrucțiunile șefului. 382 00:18:00,746 --> 00:18:02,456 Haide, Coisa Ruim. Hei! 383 00:18:02,539 --> 00:18:05,417 Hei, am cunoscut CCP a fost o grămadă de tâmpiți, frate. 384 00:18:05,501 --> 00:18:07,044 Stooges, fundul tău. 385 00:18:07,127 --> 00:18:09,922 E timpul pentru voi băieți din comanda originală pentru a se modela. 386 00:18:10,464 --> 00:18:13,092 Nu uitați că voi doar ați supraviețuit pentru că am ajuns. 387 00:18:13,884 --> 00:18:15,260 Deci de acum înainte, 388 00:18:15,344 --> 00:18:17,888 acționezi doar dacă te las, bine? 389 00:18:19,223 --> 00:18:21,433 Instrucțiunea este să organizezi totul si nu face nimic. 390 00:18:23,185 --> 00:18:25,646 Chiar și gurile tale vor fi închise până la o nouă notificare. 391 00:18:25,729 --> 00:18:28,357 [Choque] Am înțeles. Atunci hai să ne jucăm la casă. 392 00:18:30,359 --> 00:18:32,361 [♪ muzică plină de suspans] 393 00:19:08,522 --> 00:19:11,650 [Ortega în spaniolă] Hei, Geise. Vino aici. 394 00:19:18,490 --> 00:19:19,491 Bun venit. 395 00:19:19,575 --> 00:19:20,701 [Geise chicotește] 396 00:19:21,493 --> 00:19:22,828 Ei bine, prietenii mei, 397 00:19:22,911 --> 00:19:25,873 începem astăzi un nou ciclu al parteneriatului nostru. 398 00:19:25,956 --> 00:19:29,251 Un ciclu de încredere, loialitate, 399 00:19:29,334 --> 00:19:30,961 împreună cu Geise. 400 00:19:34,047 --> 00:19:36,216 Conflictele interne din Bolivia 401 00:19:36,300 --> 00:19:38,051 ne slăbește pe toți. 402 00:19:38,135 --> 00:19:42,723 Acum că pământurile sunt bine definite printre noi, 403 00:19:42,806 --> 00:19:46,018 cu siguranță vom obține într-o perioadă de pace. 404 00:19:46,101 --> 00:19:50,522 Am decis Evandro nu are ce face aici în Bolivia. 405 00:19:51,064 --> 00:19:54,359 Nimic de-a face cu producția, distribuția sau mașinile. 406 00:19:55,694 --> 00:19:57,029 Ne-am hotărât și noi 407 00:19:58,280 --> 00:20:01,408 că voi fi singurul canal între Brazilia, Paraguay și Bolivia. 408 00:20:02,743 --> 00:20:05,829 Celelalte granițe depinde de voi, desigur. 409 00:20:06,622 --> 00:20:08,999 Dar nimic din toate astea ar fi posibil fara... 410 00:20:09,833 --> 00:20:11,668 - Geise. - [Geise chicotește] 411 00:20:12,252 --> 00:20:14,463 Iată pacea în Bolivia. Noroc! 412 00:20:15,297 --> 00:20:16,965 - Noroc. - Noroc. 413 00:20:17,049 --> 00:20:18,050 [chicoti] 414 00:20:18,133 --> 00:20:20,636 Atâta timp cât nu avem orice fel de necaz. 415 00:20:21,678 --> 00:20:24,473 La urma urmei, a fost ideea ta să-l scoatem pe Evandro din afacerea noastră. 416 00:20:25,641 --> 00:20:28,727 Capul tău se va rostogoli daca avem probleme. 417 00:20:29,895 --> 00:20:30,938 Noroc. 418 00:20:34,066 --> 00:20:35,817 Capul meu costa mult. 419 00:20:35,901 --> 00:20:37,277 [Geise chicotește] 420 00:20:37,361 --> 00:20:39,071 Produse de lux. 421 00:20:39,988 --> 00:20:42,032 [Geise în portugheză] Cine era acela stând lângă Ortega? 422 00:20:42,115 --> 00:20:43,200 Mariano. 423 00:20:44,201 --> 00:20:46,078 - Este fiul lui. - Înțeleg. 424 00:20:46,161 --> 00:20:48,538 [Neves] Era în închisoare, dar a reușit să fie eliberat. 425 00:20:49,122 --> 00:20:50,374 Mariano este complicat. 426 00:20:50,874 --> 00:20:52,167 Complicat? 427 00:20:52,251 --> 00:20:53,543 Ascultă aici. 428 00:20:55,379 --> 00:20:56,546 Atenție. 429 00:20:57,339 --> 00:20:58,882 Acești oameni nu sunt ușori. 430 00:21:00,217 --> 00:21:02,135 Nimeni nu a fost ușor în viața mea. 431 00:21:02,970 --> 00:21:04,763 Cum merge pregătirea? 432 00:21:05,347 --> 00:21:07,057 Îmi folosesc structura, 433 00:21:07,140 --> 00:21:10,310 dar în curând această operaţie va fi prea mult pentru mine să mă descurc. 434 00:21:10,394 --> 00:21:13,021 [Neves] Trebuie să-ți aduni propria echipă. 435 00:21:13,105 --> 00:21:14,523 Juridic si contabil. 436 00:21:14,606 --> 00:21:16,817 Da, acesta este motivul pentru acest parteneriat. 437 00:21:16,900 --> 00:21:19,736 Pentru că am nevoie de ajutorul tău pentru a obține o echipă de încredere. 438 00:21:20,404 --> 00:21:23,073 [Geise] Trebuie să livrez transportul noilor noștri parteneri. 439 00:21:23,949 --> 00:21:25,826 Am nevoie de bani ca să conduc afacerea asta. 440 00:21:28,620 --> 00:21:29,830 [Neves oftă] 441 00:21:30,914 --> 00:21:33,125 [♪ muzică plină de suspans] 442 00:21:34,459 --> 00:21:36,503 [Geise] Cred că asta ar putea acoperi costurile. 443 00:21:36,586 --> 00:21:38,338 [râcâi] 444 00:21:38,422 --> 00:21:40,424 [♪ muzică jucăușă] 445 00:21:43,093 --> 00:21:45,554 De ce ai ales partea mea în loc de a lui Evandro? 446 00:21:45,637 --> 00:21:47,472 Ești mai puțin lacom. 447 00:21:47,556 --> 00:21:50,392 Mi-ai oferit și tu o afacere mai profitabilă. 448 00:21:51,143 --> 00:21:52,978 Cu parteneri mai de încredere. 449 00:21:53,061 --> 00:21:54,438 [Geise chicotește] 450 00:22:00,944 --> 00:22:03,947 Vrei să ucid un ofițer în comă in interiorul unui spital? 451 00:22:04,031 --> 00:22:05,365 Nu. 452 00:22:05,449 --> 00:22:07,659 Vreau să mă ajuți să fac asta discret. 453 00:22:07,743 --> 00:22:08,827 Am plecat. 454 00:22:10,162 --> 00:22:11,747 "Am plecat", fundul meu! 455 00:22:12,789 --> 00:22:13,915 Ești nebun, doctore? 456 00:22:14,583 --> 00:22:16,626 Îți îndes buzunarele în fiecare săptămână. 457 00:22:16,710 --> 00:22:19,004 [Wilbert] Fă cum vrei, pufni ca naiba. 458 00:22:19,087 --> 00:22:20,464 Te draci de tone de pui. 459 00:22:21,381 --> 00:22:23,300 Acum vii să spui că ai plecat? 460 00:22:24,968 --> 00:22:26,261 Ai uitat cine suntem? 461 00:22:26,762 --> 00:22:29,389 [♪ muzică tensionată] 462 00:22:32,225 --> 00:22:34,478 [telefon suna] 463 00:22:36,313 --> 00:22:37,939 - Ce? - [Coisa Ruim] Ce e, Evandro? 464 00:22:38,023 --> 00:22:39,900 CCP are un mic mesaj pentru tine. 465 00:22:41,526 --> 00:22:42,652 Iată mâncarea. 466 00:22:45,030 --> 00:22:46,448 nu mi-e foame. 467 00:22:47,532 --> 00:22:48,950 Știu, doamnă Arlete. 468 00:22:50,535 --> 00:22:51,703 [Juninho oftă] 469 00:22:52,204 --> 00:22:54,915 Dar fiul tău te-a întrebat să stai aici cu mine o vreme. 470 00:22:55,749 --> 00:22:57,918 Dar se va întoarce pentru tine destul de curând. 471 00:22:58,001 --> 00:22:59,503 Sunt sigur. 472 00:22:59,586 --> 00:23:02,005 [♪ muzică plină de suspans] 473 00:23:02,089 --> 00:23:03,340 [bat la usa] 474 00:23:07,135 --> 00:23:08,512 Stai aici, bine? 475 00:23:12,057 --> 00:23:13,475 [bat la usa] 476 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 [♪ muzica se intensifică] 477 00:23:20,690 --> 00:23:22,359 [bat la usa] 478 00:23:30,534 --> 00:23:31,701 Cine e acolo? 479 00:23:31,785 --> 00:23:34,871 Dr. Rodolfo. Evandro mi-a cerut să vin aici. 480 00:23:35,497 --> 00:23:37,707 [Rodolfo] Pentru Arlete. I-am adus niște medicamente. 481 00:23:41,753 --> 00:23:42,754 Bine. 482 00:23:43,922 --> 00:23:45,215 - Intră. - Mulţumesc. 483 00:23:45,298 --> 00:23:47,050 - Ea e acolo. - Bine. 484 00:23:48,844 --> 00:23:50,345 [latră de câine la distanță] 485 00:23:57,394 --> 00:23:59,020 [Evandro] Ce se întâmplă, Coisa Ruim? 486 00:24:01,523 --> 00:24:03,692 Ți-a spus șeful să țin departe de Europa. 487 00:24:03,775 --> 00:24:05,026 Glumești, nu? 488 00:24:05,694 --> 00:24:07,612 Clientul dorește să deschidă piața si asta e vina mea? 489 00:24:07,696 --> 00:24:09,489 Asta e piața noastră, omule. 490 00:24:09,573 --> 00:24:11,074 Nu al contactului tău. 491 00:24:11,950 --> 00:24:13,994 [Coisa Ruim] După aceea, ești îndatorat cu noi. 492 00:24:14,786 --> 00:24:16,955 Ne vei da contactul dvs. din Europa. 493 00:24:17,831 --> 00:24:19,791 [Coisa Ruim] Nu glumesc. 494 00:24:20,459 --> 00:24:22,043 Dacă durează prea mult, 495 00:24:22,127 --> 00:24:25,005 Nu voi opri Comanda Originală de a lua ce a mai rămas pentru tine. 496 00:24:25,589 --> 00:24:28,300 Corect și ține minte, 497 00:24:28,383 --> 00:24:30,719 vom veni imediat după ei. 498 00:24:39,686 --> 00:24:42,147 [Geise respiră greu] 499 00:24:47,652 --> 00:24:49,196 [respiră greu] 500 00:24:49,279 --> 00:24:50,322 [apelare pe linie] 501 00:24:50,405 --> 00:24:52,782 Trebuie să fim atenți cu Coisa Ruim. 502 00:24:52,866 --> 00:24:54,242 Tipul acela nu glumește. 503 00:24:54,326 --> 00:24:55,619 Pariezi, omule. 504 00:24:55,702 --> 00:24:56,912 [telefon suna] 505 00:24:57,412 --> 00:24:59,539 Dragă, am încercat să te sun de veacuri. 506 00:25:00,457 --> 00:25:02,667 Trebuie să trimitem expedierea cât mai curând posibil. 507 00:25:02,751 --> 00:25:04,419 Nu există „noi”, Evandro. 508 00:25:06,505 --> 00:25:07,756 [Evandro] Dragă, uite. 509 00:25:07,839 --> 00:25:11,510 Ți-am spus că trebuie să vin. Rahatul e nebun aici. 510 00:25:11,593 --> 00:25:13,053 Nu vreau să știu poveștile tale. 511 00:25:13,136 --> 00:25:14,346 M-am săturat de rahatul ăsta. 512 00:25:14,429 --> 00:25:16,097 O să merg pe drumul meu. Înțelegi asta? 513 00:25:16,181 --> 00:25:18,016 [Evandro] Iubito, iată ce vom face. 514 00:25:18,099 --> 00:25:20,227 Mă duc în Paraguay, bine? 515 00:25:20,310 --> 00:25:21,394 Putem vorbi acolo. 516 00:25:21,978 --> 00:25:23,313 Nu sunt în Paraguay. 517 00:25:23,897 --> 00:25:25,440 Ce vrei să spui? 518 00:25:25,524 --> 00:25:26,942 Sunt in Bolivia. 519 00:25:28,652 --> 00:25:29,778 Ce ai făcut, Geise? 520 00:25:29,861 --> 00:25:31,071 Am făcut ce trebuia să fac. 521 00:25:31,154 --> 00:25:32,489 Și ai plecat din Bolivia. 522 00:25:32,572 --> 00:25:33,865 Dacă vii aici, 523 00:25:33,949 --> 00:25:35,867 dacă pui piciorul aici, 524 00:25:35,951 --> 00:25:40,121 rahatul o să lovească ventilatorul pentru tine, pentru mine, pentru copiii noștri. Ai înțeles? 525 00:25:40,205 --> 00:25:41,289 Ascultă, Geise. 526 00:25:41,373 --> 00:25:43,750 Nu poți avea încredere în acești tipi, bine? 527 00:25:43,833 --> 00:25:45,710 Cât timp ai sta acolo fără mine? 528 00:25:45,794 --> 00:25:47,921 Și ne vei păstra copiii departe de mine? 529 00:25:48,004 --> 00:25:50,298 - Hei, gândește-te la copiii noștri, fată. - "Fata", fundul meu! 530 00:25:50,382 --> 00:25:51,758 Și mă gândesc la ei. 531 00:25:51,841 --> 00:25:55,345 Asculta. De acum înainte, dacă vrei aur alb, vorbește cu Neves. 532 00:25:56,429 --> 00:25:57,430 Geise. 533 00:25:58,473 --> 00:26:01,309 La dracu. La naiba. 534 00:26:04,145 --> 00:26:05,564 Ia-mi avionul. Mă duc în Bolivia. 535 00:26:05,647 --> 00:26:08,525 - Bolivia? Haide! Ce sa întâmplat, Evandro? - [Evandro] Da. Pentru mâine. 536 00:26:08,608 --> 00:26:10,860 PCC vrea să intre aici, frate. 537 00:26:10,944 --> 00:26:12,862 Băieții de la Comandă sunt supărați, șefule. 538 00:26:12,946 --> 00:26:14,030 [Wilbert] Vor o întâlnire. 539 00:26:14,114 --> 00:26:16,116 Lucrurile se încinge. Bătăușii ăia sunt supărați cu rahatul ăsta. 540 00:26:16,199 --> 00:26:17,200 Gilmar, vorbește cu ei. 541 00:26:17,284 --> 00:26:18,368 - Eu? - [Evandro] Da. Tu. 542 00:26:18,451 --> 00:26:19,452 Lasă-mă să vorbesc cu ei. 543 00:26:19,536 --> 00:26:21,204 Nu, Gilmar. Bine? 544 00:26:23,081 --> 00:26:24,457 [asociat] Îi voi transmite. 545 00:26:28,712 --> 00:26:30,922 - Buna ziua? - Este totul în regulă cu transportul nostru? 546 00:26:31,006 --> 00:26:33,550 Este pe drum. Dar nu te-am sunat pentru asta. 547 00:26:34,426 --> 00:26:36,511 Aș dori să reevaluez afacerea noastră. 548 00:26:38,597 --> 00:26:40,473 Ce dracu este asta? 549 00:26:40,557 --> 00:26:41,600 Mattos. 550 00:26:42,976 --> 00:26:45,270 Dacă vrei să păstrezi relația noastră sănătoasă, 551 00:26:45,353 --> 00:26:46,980 trebuie să nu mai cumpărați de la el. 552 00:26:47,939 --> 00:26:50,150 Preiau o operațiune uriașă. 553 00:26:50,692 --> 00:26:53,737 Nu am timp să mă ocup cu concurenți în locul meu. 554 00:26:53,820 --> 00:26:55,280 [Coisa Ruim] Mă pui într-un punct dificil. 555 00:26:56,072 --> 00:26:58,325 buruiana lui Mattos îmi dă profituri un impuls frumos. 556 00:27:00,201 --> 00:27:01,453 Iată afacerea mea. 557 00:27:01,536 --> 00:27:03,580 Mi-am rupt legăturile cu Mattos. 558 00:27:04,289 --> 00:27:06,875 Dar în schimb, îmi dai aur alb. 559 00:27:08,543 --> 00:27:09,586 [ batjocori] 560 00:27:13,256 --> 00:27:15,258 [♪ muzică jucăușă] 561 00:27:31,316 --> 00:27:33,485 Hassan? Multumesc. 562 00:27:34,194 --> 00:27:36,196 [♪ muzică jucăușă] 563 00:27:36,279 --> 00:27:38,031 [palavrie de fundal] 564 00:27:39,282 --> 00:27:41,034 Hei, ce mai faci, doctore Burgos? 565 00:27:41,117 --> 00:27:42,827 - Hassan. - Ce mai faci? 566 00:27:42,911 --> 00:27:44,788 Doriți un bilet înapoi la Brasilia? 567 00:27:44,871 --> 00:27:49,042 Nu. Nu deocamdată. Am venit din alt motiv, știi? 568 00:27:49,125 --> 00:27:50,919 Deci pleci in vacanta? 569 00:27:51,002 --> 00:27:53,421 Nu. Hassan, am tot vorbit 570 00:27:53,505 --> 00:27:55,340 - la deputatul Serginho, știi? - Da. 571 00:27:56,383 --> 00:27:58,093 Reprezint un client 572 00:27:58,176 --> 00:28:01,054 care a fost foarte interesat în investirea unor bani 573 00:28:01,137 --> 00:28:03,181 - în agenția ta de turism. - Înțeleg. 574 00:28:04,099 --> 00:28:05,308 Bun. 575 00:28:05,392 --> 00:28:07,394 [♪ muzică optimistă] 576 00:28:09,396 --> 00:28:11,189 Dar este de negăsit? 577 00:28:11,272 --> 00:28:14,025 [râde] Clientul meu 578 00:28:14,109 --> 00:28:16,986 - Lucrează în retail, știi. - Da, o iau. 579 00:28:17,070 --> 00:28:20,281 [Burgos] Vin mulți bani, ies multi bani. 580 00:28:20,365 --> 00:28:21,574 Știu ce vrei să spui. 581 00:28:21,658 --> 00:28:23,159 Ah... 582 00:28:23,243 --> 00:28:24,953 Dar există o condiție. 583 00:28:25,036 --> 00:28:28,498 Ar trebui să lucrezi exclusiv pentru clientul meu. 584 00:28:29,916 --> 00:28:33,169 Uite, doctore Burgos, Am o serie de parteneri 585 00:28:33,253 --> 00:28:36,172 - Am lucrat de ceva vreme... - Hassan. Haide, Hassan! 586 00:28:36,256 --> 00:28:40,427 Gândește-te la asta. Vă putem prezenta către o lume cu totul nouă. 587 00:28:41,052 --> 00:28:44,222 Ca asistent parlamentar... 588 00:28:44,806 --> 00:28:46,725 Am multe contacte în Brazilia. 589 00:28:46,808 --> 00:28:48,351 [Burgos] Însuși deputatul Serginho. 590 00:28:49,018 --> 00:28:53,148 Chiar acum, trebuie să se repatrieze o anumită sumă și... 591 00:28:54,065 --> 00:28:56,192 am crezut că ne poți ajuta cu asta. 592 00:28:56,776 --> 00:28:58,862 Bine. Deci câți dolari? 593 00:28:58,945 --> 00:29:01,030 Destul de interesant, 594 00:29:01,114 --> 00:29:02,866 întâmplător, 595 00:29:02,949 --> 00:29:05,410 aceeași sumă care se află în această servietă. 596 00:29:05,493 --> 00:29:07,036 [chicoti] 597 00:29:07,120 --> 00:29:08,663 [râde] 598 00:29:08,747 --> 00:29:10,749 Dr. Burgos. 599 00:29:12,542 --> 00:29:13,668 [Hassan] Mm. 600 00:29:14,669 --> 00:29:16,087 Mamă, ce a fost mizeria aia? 601 00:29:17,338 --> 00:29:20,467 Ai spus că ai construit o capcană, dat fiind toată rahatul asta. 602 00:29:21,301 --> 00:29:22,510 Și el era acolo. 603 00:29:23,011 --> 00:29:24,179 Ce naiba? 604 00:29:24,262 --> 00:29:26,264 [♪ muzică gânditoare] 605 00:29:27,182 --> 00:29:28,433 Am fost supărat, Evandro. 606 00:29:31,352 --> 00:29:34,147 M-am deschis pentru tine. Ai spus că o să mă iei, dar nu ai făcut-o. 607 00:29:36,107 --> 00:29:37,817 M-am săturat să fiu prizonier. 608 00:29:38,651 --> 00:29:39,652 Cum era acolo, mamă? 609 00:29:40,653 --> 00:29:41,696 [Evandro] Cum? 610 00:29:44,491 --> 00:29:46,534 - Nu știu. - [Evandro] Te-a răpit. 611 00:29:46,618 --> 00:29:47,786 Corect? 612 00:29:48,536 --> 00:29:50,497 Cum ai ajuns să construiești o capcană cu el? 613 00:29:53,208 --> 00:29:54,584 Nu am construit o capcană, Evandro. 614 00:29:56,628 --> 00:29:57,629 Pur și simplu nu m-am opus. 615 00:30:00,048 --> 00:30:01,216 [sufături] 616 00:30:01,299 --> 00:30:03,760 Dar când mi-am dat seama că vrea să te omoare, Te-am sunat. 617 00:30:09,057 --> 00:30:10,558 [Evandro] Nu. 618 00:30:10,642 --> 00:30:12,685 [Arlete] Am vrut doar să am pace, Evandro. 619 00:30:12,769 --> 00:30:13,853 [sufături] 620 00:30:13,937 --> 00:30:15,605 Vreau să-l duc pe Evandrinho la biserică. 621 00:30:16,689 --> 00:30:17,941 Nu este posibil acum. 622 00:30:21,569 --> 00:30:23,530 Încă trebuie să-mi repar viața cu Geise. 623 00:30:25,949 --> 00:30:26,950 [Arlete] Ce sa întâmplat? 624 00:30:29,452 --> 00:30:30,995 Ea vrea un divorț. 625 00:30:31,746 --> 00:30:34,249 Oricum, mamă, lucrurile sunt dracului. Sunt duri. 626 00:30:34,916 --> 00:30:38,336 Am de gând să rezolv totul, dar am nevoie să fii bine și în siguranță. 627 00:30:40,588 --> 00:30:41,673 voi fi bine. 628 00:30:44,467 --> 00:30:45,593 Mă vei lua în curând? 629 00:30:47,053 --> 00:30:48,263 De îndată ce pot. 630 00:30:53,810 --> 00:30:55,061 Hei, mamă. 631 00:30:59,190 --> 00:31:00,608 Ai fost liber acolo. 632 00:31:01,985 --> 00:31:03,528 De ce nu ai încercat să scapi? 633 00:31:07,407 --> 00:31:08,992 Nici nu știam unde sunt, Evandro. 634 00:31:10,034 --> 00:31:11,744 Eram speriat și confuz. 635 00:31:16,374 --> 00:31:17,458 Sigur, mamă. 636 00:31:25,091 --> 00:31:27,343 [palavrie de fundal] 637 00:31:32,390 --> 00:31:36,269 La naiba. Sfinte rahat. Omoară starea de spirit cu atâtea scări. 638 00:31:37,020 --> 00:31:38,021 La dracu. 639 00:31:38,855 --> 00:31:41,274 Trebuiau să construiască un lift în rahatul ăsta. 640 00:31:43,818 --> 00:31:45,028 Deci asta e, Gilmar? 641 00:31:45,612 --> 00:31:47,322 CCP vine cu viteza maximă 642 00:31:47,405 --> 00:31:49,699 și Evandro nu va mișca un deget? 643 00:31:49,782 --> 00:31:52,493 Evandro va mișca un deget când va veni vremea. Așteaptă. 644 00:31:52,577 --> 00:31:53,870 Când? 645 00:31:55,038 --> 00:31:57,248 Știi că oamenii spun Evandro s-a terminat, nu? 646 00:31:57,999 --> 00:32:00,126 [Gilmar] Toca. Asculta. 647 00:32:00,209 --> 00:32:03,880 Evandro încearcă să evite o baie de sânge. 648 00:32:03,963 --> 00:32:08,468 Avem mulți prieteni și familie în închisoarea din São Paulo. 649 00:32:08,551 --> 00:32:11,262 [Gilmar] Înțelegi asta? Sunt prinși acolo. 650 00:32:11,346 --> 00:32:15,850 E al naibii de ușor să spui ar trebui să facem ceva de aici. 651 00:32:15,934 --> 00:32:18,853 Mănânci ca naiba cu fața aia de burger-drogat. 652 00:32:18,937 --> 00:32:21,314 [Gilmar] Bei berea aia. 653 00:32:21,397 --> 00:32:23,608 Tu pufni ca un nebun. 654 00:32:23,691 --> 00:32:26,152 La dracu. Te gândești doar la tine. 655 00:32:26,235 --> 00:32:27,779 Nu numai despre mine, frate. 656 00:32:28,279 --> 00:32:29,864 Rahatul ăsta îi încurcă pe toată lumea. 657 00:32:29,948 --> 00:32:33,326 Știi, chiar și contactul meu cu buruienile a dispărut din cauza acelui rahat. 658 00:32:33,409 --> 00:32:36,496 La naiba cu buruiana ta, Toca. La dracu. Ești șaman? 659 00:32:36,579 --> 00:32:38,831 La naiba, frate. Asta e tot ce am. 660 00:32:38,915 --> 00:32:40,667 Evandro l-a pierdut pe Dende. 661 00:32:40,750 --> 00:32:43,544 Dacă nu ia măsuri, o să luăm înaintea lui. 662 00:32:43,628 --> 00:32:44,629 [Gilmar] Uite. 663 00:32:44,712 --> 00:32:48,633 Dacă iei o acțiune nesăbuită, esti nenorocit. 664 00:32:49,217 --> 00:32:52,929 [Gilmar] Știi ce sa întâmplat nemernicilor care au făcut lucruri nesăbuite. 665 00:32:53,012 --> 00:32:54,013 Sunt dracuți. 666 00:32:54,097 --> 00:32:56,557 Frate, îi avertizez pe toți cei de aici. 667 00:32:58,434 --> 00:33:01,854 te avertizez. Frate, ai grijă de treburile tale. 668 00:33:01,938 --> 00:33:04,732 [Gilmar] Continuă să mănânci, nu știu cum reușești să mănânci atât de mult. 669 00:33:04,816 --> 00:33:07,026 Pufnii ca un nebun și tot ajungi să mănânci. 670 00:33:07,110 --> 00:33:09,112 Arăți ca o entitate, la naiba. 671 00:33:09,195 --> 00:33:11,114 [Gilmar] Și îngrijește-te de treburile tale. 672 00:33:11,197 --> 00:33:14,033 Toată lumea. Ar trebui să vă supărați cu toții propria ta afacere. 673 00:33:14,117 --> 00:33:15,743 Sau vei fi nenorocit. 674 00:33:22,291 --> 00:33:24,293 - [sunet de linie] - [oftă] 675 00:33:24,377 --> 00:33:27,672 La naiba, frate. Geise joacă greu. Sfinte rahat. 676 00:33:28,423 --> 00:33:29,674 Calmează-te, frate. 677 00:33:29,757 --> 00:33:32,010 Femeile sunt mai emotive. 678 00:33:32,093 --> 00:33:34,554 Nu îi poți presa. Trebuie să le dăm puțin spațiu. 679 00:33:34,637 --> 00:33:38,099 Gilmar, nici măcar nu pot să-mi vizitez soția, frate. 680 00:33:38,182 --> 00:33:39,434 Vrei mai mult spațiu? 681 00:33:39,517 --> 00:33:40,768 Da, e dur. 682 00:33:40,852 --> 00:33:42,145 - Îți spun eu. Este dur. - [Wilbert] Hei, Evandro. 683 00:33:42,228 --> 00:33:43,229 [Evandro] Ce? 684 00:33:44,313 --> 00:33:47,817 Tipul portului a spus că băieții PCC caută o cale de a intra acolo. 685 00:33:48,401 --> 00:33:50,653 [Wilbert] Uite. Nu este doar aur alb. 686 00:33:51,237 --> 00:33:53,865 - De asemenea, armele. - La dracu. 687 00:33:54,532 --> 00:33:56,743 Vor să ia tot ce am, frate. 688 00:33:56,826 --> 00:34:00,663 Partea cea mai proastă este că Comandamentul îmi tot sparge mingile, 689 00:34:00,747 --> 00:34:03,041 spunând că sunt pe drum din afacerea lor cu buruieni. 690 00:34:03,124 --> 00:34:05,168 - [Gilmar] La naiba, iarbă? - Din Paraguay? 691 00:34:05,251 --> 00:34:06,377 Da. La dracu. 692 00:34:06,461 --> 00:34:08,880 [Wilbert] Hei, spune doar cuvântul, șefule. 693 00:34:08,963 --> 00:34:10,798 Sunt gata să-l bat în fundul ticălosului ăla. 694 00:34:10,882 --> 00:34:13,468 Niciun război acum. Doar o să stea în cale. 695 00:34:14,218 --> 00:34:17,055 O sa rezolv asta, dar am nevoie să ții fortul aici. 696 00:34:17,138 --> 00:34:18,639 Apelați pentru backup într-o altă comunitate 697 00:34:18,723 --> 00:34:20,933 și a pus niște baricade în Parque Royal. 698 00:34:21,017 --> 00:34:22,852 Așteptați-mă. Am de gând să o rezolv. 699 00:34:22,935 --> 00:34:24,353 Baricade, frate? 700 00:34:24,896 --> 00:34:26,856 Ce? Nu știi ce este o baricadă? 701 00:34:26,939 --> 00:34:28,858 Bineînțeles că știu, prost. 702 00:34:38,534 --> 00:34:39,660 [Gerson] Iubito? 703 00:34:39,744 --> 00:34:41,746 [♪ muzică plină de suspans] 704 00:34:42,955 --> 00:34:44,373 Ai auzit zgomotul de afară? 705 00:34:44,957 --> 00:34:47,543 Nu, făceam un duș. 706 00:34:48,169 --> 00:34:49,170 [Gerson] Îmi pare rău. 707 00:34:50,713 --> 00:34:52,256 [Gilmar] Nicio problemă. 708 00:34:54,175 --> 00:34:56,177 [♪ muzică ciudată] 709 00:35:00,765 --> 00:35:01,808 [scurgere de urină] 710 00:35:01,891 --> 00:35:04,268 Am auzit că sunt niște bandiți pe aici. 711 00:35:04,352 --> 00:35:06,646 Instinctul de siguranță este un lucru nebunesc. 712 00:35:06,729 --> 00:35:08,648 am de gând să plec. Trebuie să fiu la FP mâine. 713 00:35:08,731 --> 00:35:11,234 - Te-ai hotărât ce vei face acolo? - Da. 714 00:35:11,901 --> 00:35:13,653 - NRS. - Ce? 715 00:35:14,237 --> 00:35:16,405 - Narcotice. - La dracu. 716 00:35:16,489 --> 00:35:18,449 La dracu, omule! 717 00:35:18,533 --> 00:35:22,078 [Gilmar] La dracu, puștiule. Am vorbit deja despre asta, frate. 718 00:35:22,620 --> 00:35:24,831 La dracu. Ești un copil deștept. 719 00:35:24,914 --> 00:35:27,500 Ar trebui să lucrezi la Galeão, la naiba. 720 00:35:27,583 --> 00:35:29,794 Poliția de mediu este drăguță. 721 00:35:29,877 --> 00:35:34,841 Va trebui să ai grijă doar de leneși, marmosets, ara zambile. 722 00:35:34,924 --> 00:35:38,719 Nu vei fi sub soare, riscându-ți viața, omule. 723 00:35:39,137 --> 00:35:40,638 Ascultă la mine. 724 00:35:42,223 --> 00:35:44,058 Cred că prefer NRS. 725 00:35:45,768 --> 00:35:48,980 Imperiul Roman a căzut pentru că a devenit prea mare. 726 00:35:49,063 --> 00:35:52,775 Deci spui că mă ajuți luându-mi distribuția, nu? 727 00:35:52,859 --> 00:35:55,027 Nu puteam fi imparțial. 728 00:35:56,279 --> 00:35:57,864 A trebuit să iau o parte. 729 00:35:59,073 --> 00:36:00,950 Geise este partea cea mai sigură. 730 00:36:01,033 --> 00:36:03,035 Nu există nicio parte sigură împotriva mea, frate. 731 00:36:03,119 --> 00:36:04,120 [chicoti] 732 00:36:06,622 --> 00:36:12,461 Cred că am depășit această parte incomodă de amenințare, nu crezi? 733 00:36:14,630 --> 00:36:15,756 Uite, Neves. 734 00:36:16,716 --> 00:36:20,136 Partea cea mai profitabilă este producția și exportul, nu? 735 00:36:20,720 --> 00:36:22,388 Dacă mă ajuți să ajung în Bolivia, 736 00:36:23,472 --> 00:36:24,640 Voi renunța la restul. 737 00:36:25,725 --> 00:36:27,977 - Și Geise? - [Evandro] Geise face o furie. 738 00:36:28,060 --> 00:36:30,438 Ajută-mă să ajung acolo neobservat și mă voi ocupa de ea. 739 00:36:30,521 --> 00:36:31,939 [Neves] Este riscant. 740 00:36:32,023 --> 00:36:34,984 Dacă consiliul află, nu sunteți singurii cu probleme. 741 00:36:35,067 --> 00:36:38,446 Știu. Dar asta e cea mai sigură cale. 742 00:36:39,030 --> 00:36:41,574 Mai ales că am de gând să-ți dau parte din afacerea mea. 743 00:36:42,241 --> 00:36:44,035 Nu vei încerca să iei asta de la mine. 744 00:36:44,118 --> 00:36:45,745 [Evandro] Gândește-te la asta. 745 00:36:45,828 --> 00:36:47,205 [Geise în spaniolă] Wow. [chicoti] 746 00:36:47,872 --> 00:36:49,999 Sunt frumoase. Foarte frumos. 747 00:36:52,919 --> 00:36:56,255 Acesta este interesant. Câți? 748 00:36:56,339 --> 00:36:57,590 Cât costă? 749 00:36:58,174 --> 00:37:01,135 - Da, cât pentru asta? - Bine. 750 00:37:01,219 --> 00:37:03,221 [♪ muzică jucăușă] 751 00:37:06,349 --> 00:37:07,516 [își dresează glasul] 752 00:37:08,100 --> 00:37:10,937 Este pentru o singură casă? Doar o casă? 753 00:37:11,020 --> 00:37:12,730 Celelalte sunt mult mai scumpe. 754 00:37:13,522 --> 00:37:14,815 fiule. 755 00:37:14,899 --> 00:37:16,067 fiul meu. 756 00:37:16,651 --> 00:37:17,818 Ce crezi? 757 00:37:20,363 --> 00:37:21,614 [în portugheză] Aici. 758 00:37:21,697 --> 00:37:22,740 Miami. 759 00:37:22,823 --> 00:37:23,908 Rece. 760 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 O secundă. 761 00:37:28,496 --> 00:37:30,915 Poți să te oprești, te rog? Nu vezi că fac tot ce pot 762 00:37:30,998 --> 00:37:32,583 - ca să putem avea o viață bună? - [Airton] Mamă. 763 00:37:32,667 --> 00:37:34,669 Nici măcar nu ai întrebat dacă aș fi vrut să vin aici. 764 00:37:34,752 --> 00:37:36,045 Și vrei să pleci din nou. 765 00:37:36,796 --> 00:37:38,256 Nu mă vei lăsa să-mi văd tatăl. 766 00:37:39,382 --> 00:37:40,633 Asta e nedrept. 767 00:37:40,716 --> 00:37:42,718 [♪ muzică gânditoare] 768 00:37:44,887 --> 00:37:45,972 [ofta] 769 00:37:46,472 --> 00:37:47,473 [slugăr în spaniolă] Am făcut tot ce am putut. 770 00:37:47,556 --> 00:37:51,102 Dar CCP nu va mai cumpăra de la tine. 771 00:37:51,185 --> 00:37:53,020 Au dat vina pe Neves. 772 00:37:55,523 --> 00:37:57,942 [♪ muzică plină de suspans] 773 00:37:58,943 --> 00:38:00,611 Ai făcut tot ce ai putut? 774 00:38:01,529 --> 00:38:02,530 Da. 775 00:38:02,613 --> 00:38:05,616 Ei bine, dacă ai făcut-o tot ce ai putea, atunci... 776 00:38:06,867 --> 00:38:08,661 Nu mai am nevoie de serviciile tale. 777 00:38:11,372 --> 00:38:14,041 Nu, șefule. Nu, te rog! 778 00:38:14,125 --> 00:38:16,335 - Te rog, şefule. - [Mattos râde] 779 00:38:17,128 --> 00:38:19,046 Ce? Crezi că suntem într-un film? 780 00:38:19,630 --> 00:38:20,798 Ieși. 781 00:38:23,342 --> 00:38:24,427 [ofta] 782 00:38:25,177 --> 00:38:26,804 - Mattos. - [Mattos oftă din greu] 783 00:38:26,887 --> 00:38:28,472 Este un apel pentru tine. 784 00:38:28,556 --> 00:38:29,807 Sunt ocupat. 785 00:38:29,890 --> 00:38:33,269 Au spus că este o oportunitate ti-ai dorit mereu. 786 00:38:41,736 --> 00:38:43,029 Buna ziua? 787 00:38:43,112 --> 00:38:45,239 [palavrie de fundal] 788 00:38:47,116 --> 00:38:48,326 [în portugheză] Hei, prietene, ce mai faci? 789 00:38:48,409 --> 00:38:49,910 - M-ai putea ajuta? - Sigur. 790 00:38:51,412 --> 00:38:53,205 [asistenta] Da, întoarce-te pe aici. În spatele acelei uși. 791 00:38:54,373 --> 00:38:57,126 Intră. Ai grijă să nu te lovești. Asta este. 792 00:38:57,209 --> 00:38:58,586 Du-te la capătul camerei. 793 00:38:58,669 --> 00:39:01,297 - Aici? - [asistentă] Da. Ai putea ajuta? Asta este. 794 00:39:01,380 --> 00:39:04,216 Mulțumesc, prietene. Îl poți pune în spatele camerei. 795 00:39:04,800 --> 00:39:07,011 [♪ muzică tensionată] 796 00:39:07,094 --> 00:39:08,429 [mârâind] 797 00:39:10,639 --> 00:39:12,058 Bine, șefule. 798 00:39:12,141 --> 00:39:13,809 Libertate, dreptate și pace. 799 00:39:14,602 --> 00:39:18,189 Hei! Nu. Este pace, dreptate și libertate, ticălosule. 800 00:39:18,272 --> 00:39:22,193 Nu pentru noi. Ne-am născut în spatele gratiilor. Libertatea este pe primul loc. 801 00:39:22,777 --> 00:39:24,945 Sunteți toți ciudați, știți. 802 00:39:25,029 --> 00:39:28,449 Spune-mi asta. O să stăm aici îl aștepți pe nenorocitul ăla Evandro? 803 00:39:28,532 --> 00:39:29,992 Să începem. 804 00:39:30,076 --> 00:39:33,079 Oamenii mei au spus că e ceva ciudat mergând în Royal. 805 00:39:33,162 --> 00:39:34,955 Sfinte dracu, ești al naibii de durere în fund. 806 00:39:35,039 --> 00:39:36,749 - Hai, omule... - Taci! 807 00:39:37,583 --> 00:39:39,418 Haide. Ești prea nervos. 808 00:39:40,127 --> 00:39:41,545 - Uită-te la asta. - [Choque] Ce? 809 00:39:43,964 --> 00:39:45,216 [exclamă] 810 00:39:46,425 --> 00:39:48,969 Acum e rândul tău. Du-te la Royal. 811 00:39:49,053 --> 00:39:51,389 Rândul nostru? Ce zici de PCC? 812 00:39:52,723 --> 00:39:54,308 Lucrăm cu strategie. 813 00:39:54,809 --> 00:39:56,685 Poți merge. PCC va fi chiar în urmă. 814 00:39:57,978 --> 00:39:59,480 Să preluăm Royal 815 00:40:00,147 --> 00:40:03,234 și apoi mergem după Comandă până ne vor da ceea ce vrem. 816 00:40:03,818 --> 00:40:06,153 - Poftim. Bine, frate. - Bine? 817 00:40:06,237 --> 00:40:07,988 Ți-am luat spatele. Doamne, uită-te la arma asta. 818 00:40:08,072 --> 00:40:09,782 - [Coisa Ruim] Nu atinge. - Calma. 819 00:40:10,616 --> 00:40:12,535 Aceste arme sunt sălbatice. 820 00:40:12,618 --> 00:40:15,496 Să mergem. Pune rahatul ăla. 821 00:40:15,579 --> 00:40:18,249 Trage. Pune betonul aici. 822 00:40:18,332 --> 00:40:20,251 Luați butoiul cu beton să-l pun aici. 823 00:40:20,334 --> 00:40:22,753 [Wilbert] Pentru a construi baricada. Să mergem. 824 00:40:22,837 --> 00:40:24,588 Hei, Ratinho. Unde e Gilmar? 825 00:40:24,672 --> 00:40:26,674 Gilmar nu a venit încă. 826 00:40:26,757 --> 00:40:29,301 - A întârziat. - La dracu. 827 00:40:29,385 --> 00:40:31,679 Să mergem. Ajutați-vă aici, voi doi. 828 00:40:31,762 --> 00:40:33,222 [Wilbert] Du-te! Vezi ce e acolo. 829 00:40:33,305 --> 00:40:35,724 Luați butoiul cu beton și aduceți-l în centru. 830 00:40:35,808 --> 00:40:37,101 Asta este. 831 00:40:37,184 --> 00:40:39,770 Hei, Tubarão! Tubarão. Cada... 832 00:40:41,564 --> 00:40:42,606 [împușcătură] 833 00:40:42,690 --> 00:40:44,108 - La naiba. - La naiba! 834 00:40:44,191 --> 00:40:45,401 Hei, nenorocitule. 835 00:40:46,360 --> 00:40:47,570 ce faci? 836 00:40:47,653 --> 00:40:49,447 Vrei să iei un alt glonț în fund? 837 00:40:50,281 --> 00:40:51,699 Eu iau rahatul asta. 838 00:40:54,076 --> 00:40:55,661 De ce o iei? 839 00:40:56,745 --> 00:40:58,164 Sincer, 840 00:40:58,247 --> 00:41:00,166 baricada noastră este foarte urâtă, frate. 841 00:41:00,249 --> 00:41:02,585 Eu iau tot ce este galben. 842 00:41:02,668 --> 00:41:05,463 Hei, Tubarão. Aruncă rahatul asta. 843 00:41:05,546 --> 00:41:07,631 Nu mai fuma iarbă, nenorocitule. 844 00:41:07,715 --> 00:41:09,467 Fiţi atenți. Ai grijă. 845 00:41:09,550 --> 00:41:11,969 esti prietenul meu, dar acei copii nu te cunosc. 846 00:41:12,052 --> 00:41:13,053 Păstrați-l discret. 847 00:41:13,137 --> 00:41:14,638 Ia o lovitură pentru a te trezi. 848 00:41:14,722 --> 00:41:16,056 Pune rahatul ăla în baricadă. 849 00:41:16,140 --> 00:41:19,059 - Dar e galben. - Nu-mi pasă. Pune rahatul ăla acolo. 850 00:41:19,143 --> 00:41:20,895 - Al naibii de enervant. - [Wilbert] La naiba! 851 00:41:20,978 --> 00:41:22,605 Am câteva nume. 852 00:41:22,688 --> 00:41:24,732 - [chicotește] - Ne vedem mai târziu ca să putem discuta. 853 00:41:24,815 --> 00:41:26,859 Mulțumesc, Neves. 854 00:41:26,942 --> 00:41:28,110 Apropo, 855 00:41:28,194 --> 00:41:30,988 Cred că am pe cineva în care pot avea încredere pentru contabilitate. 856 00:41:31,071 --> 00:41:33,199 [Geise] Moștenirea uneia dintre victoriile noastre. 857 00:41:33,782 --> 00:41:34,867 Pe curând. 858 00:41:35,409 --> 00:41:36,410 [telefonul emite bipuri] 859 00:41:36,494 --> 00:41:37,912 Poți pleca acum, Juan. 860 00:41:37,995 --> 00:41:39,997 [Geise în spaniolă] Asta pentru școala internațională. 861 00:41:40,080 --> 00:41:42,374 Am vorbit cu directorul. Ei știu ce este asta. 862 00:41:42,458 --> 00:41:43,834 - Bine? - Bine. 863 00:41:45,085 --> 00:41:47,296 - Vrei să vii să vezi? - [contabil] Da. 864 00:41:48,464 --> 00:41:50,591 - Fac totul în coduri. - [contabil] Înțeleg. 865 00:41:50,674 --> 00:41:52,635 Bine? În aceste două caiete. 866 00:41:54,094 --> 00:41:55,679 Ce crezi despre un computer? 867 00:42:00,434 --> 00:42:02,645 [♪ muzică plină de suspans] 868 00:42:13,614 --> 00:42:14,615 [Neves în portugheză] Evandro. 869 00:42:17,618 --> 00:42:22,039 Având în vedere ultimele evenimente, Nu cred că ar trebui să fii înarmat. 870 00:42:22,790 --> 00:42:24,333 Am crezut că avem o înțelegere. 871 00:42:24,917 --> 00:42:27,086 Suntem aici pentru a intra în detalii, nu suntem? 872 00:42:30,381 --> 00:42:31,882 Sunt o duzină de bărbați înarmați. 873 00:42:31,966 --> 00:42:33,634 [Evandro] Nu cred că sunt periculos. 874 00:42:33,717 --> 00:42:35,761 Desigur. [râde] 875 00:42:37,680 --> 00:42:38,764 [râde] 876 00:42:40,432 --> 00:42:41,600 Bine. 877 00:42:46,272 --> 00:42:47,648 Așa, sunt mai confortabil. 878 00:42:48,232 --> 00:42:49,233 Sigur. 879 00:42:50,901 --> 00:42:53,487 Am promis că te voi ajuta să ajungi la Geise. 880 00:42:53,571 --> 00:42:56,615 [Neves] Dar mai întâi, îmi vei da controlul, chiar în fața mea. 881 00:42:56,699 --> 00:42:58,701 [♪ muzică plină de suspans] 882 00:42:58,784 --> 00:43:03,163 Vreau să vorbesc cu toată lumea care funcționează pentru tine în rutele tale. 883 00:43:11,922 --> 00:43:14,133 [♪ muzica se ridică] 884 00:43:17,636 --> 00:43:19,179 [apelare pe linie] 885 00:43:19,263 --> 00:43:21,765 [monitor cardiac] 886 00:43:21,849 --> 00:43:23,058 [ zgomot ] 887 00:43:41,201 --> 00:43:43,203 [♪ muzica se intensifică] 888 00:43:54,965 --> 00:43:57,134 Azi e ultima ta zi, nenorocite. 889 00:43:58,302 --> 00:44:00,387 [monitor cardiac emite un semnal sonor rapid] 890 00:44:00,471 --> 00:44:03,349 Hei, Gordinho, întoarce epava aia aici. 891 00:44:03,432 --> 00:44:04,850 [Wilbert] Să mergem. 892 00:44:06,602 --> 00:44:09,897 - Gilmar, unde dracu ai fost? - În nenorocitul tău de rahat. 893 00:44:09,980 --> 00:44:11,649 Cui îi pasă unde am fost, dracu? 894 00:44:11,732 --> 00:44:13,317 Nu-mi pune nervii naibii. 895 00:44:13,400 --> 00:44:16,862 E destul de rău că nenorocitul de Gerson care mă enervează. Pune rahatul acela... 896 00:44:16,945 --> 00:44:18,030 [trag cu arme] 897 00:44:18,113 --> 00:44:20,574 - La dracu. - La dracu. 898 00:44:20,658 --> 00:44:23,577 - Stai. - La naiba. La dracu. 899 00:44:28,165 --> 00:44:30,584 [Santos] La dracu. Almeida? 900 00:44:30,668 --> 00:44:32,670 [♪ muzică plină de suspans] 901 00:44:33,087 --> 00:44:34,922 Almeida, unde dracu ești? 902 00:44:41,970 --> 00:44:43,347 Hei, ai văzut un agent federal? 903 00:44:43,430 --> 00:44:45,224 - Nu, n-am văzut pe nimeni. - Nimeni? 904 00:44:48,477 --> 00:44:50,896 [♪ muzică plină de suspans] 905 00:44:50,979 --> 00:44:53,482 [monitor cardiac emite un semnal sonor rapid] 906 00:44:55,359 --> 00:44:57,361 La naiba. La dracu. 907 00:44:57,986 --> 00:45:00,823 Hei, oprește-te! 908 00:45:00,906 --> 00:45:02,199 [împușcături] 909 00:45:06,578 --> 00:45:08,539 Hei, nu te mișca. 910 00:45:09,039 --> 00:45:11,417 [♪ muzică tensionată] 911 00:45:12,000 --> 00:45:13,794 [respirând greu] 912 00:45:16,839 --> 00:45:18,090 MORFINA 913 00:45:19,425 --> 00:45:20,634 [respirând tremurând] 914 00:45:20,718 --> 00:45:22,428 Este o plăcere să vă cunosc, căpitane. 915 00:45:23,220 --> 00:45:25,681 [Neves] Mă bucur să încep parteneriatul. 916 00:45:25,764 --> 00:45:27,558 [căpitan] Ești cu Evandro, ești cu noi. 917 00:45:30,018 --> 00:45:33,397 Da, e cu mine. E în regulă. Vom fi fericiți să lucrăm cu el. 918 00:45:34,815 --> 00:45:36,817 [♪ muzică gânditoare] 919 00:45:38,819 --> 00:45:39,862 Asta a fost ultima. 920 00:45:40,821 --> 00:45:42,364 Te poți opri cu prostiile astea? 921 00:45:45,701 --> 00:45:46,994 Mulțumesc, Evandro. 922 00:45:48,120 --> 00:45:49,747 Nu am vrut niciodată să-ți iau locul. 923 00:45:51,123 --> 00:45:52,708 Dar asta este natura acestei afaceri. 924 00:45:53,208 --> 00:45:56,754 [Neves] Dacă ai fi în locul meu, ai face exact acelasi lucru. 925 00:45:56,837 --> 00:45:59,089 Tu și cu mine nu suntem atât de diferiți. 926 00:46:00,632 --> 00:46:02,509 Ei bine, Neves, Am făcut tot ce mi-ai cerut. 927 00:46:03,135 --> 00:46:05,137 Ai putea să-mi dai arma înapoi? 928 00:46:08,807 --> 00:46:10,601 Știi că nu pot face asta. 929 00:46:17,191 --> 00:46:18,859 Mă întristează cu adevărat. 930 00:46:19,902 --> 00:46:21,945 [Neves] Mi-ai plăcut foarte mult. 931 00:46:23,822 --> 00:46:25,407 Îți promit că îi voi spune lui Geise 932 00:46:25,491 --> 00:46:28,076 că te-ai gândit la ea până în ultima secundă. 933 00:46:30,287 --> 00:46:31,580 [sticlă se sparge] 934 00:46:31,663 --> 00:46:32,956 [trag cu arme] 935 00:46:33,040 --> 00:46:34,666 [strigăte neclare] 936 00:46:44,259 --> 00:46:46,428 [Santos] Am nevoie de numele doctorului care l-a prescris. 937 00:46:46,512 --> 00:46:48,180 Poate dura ceva timp, bine? 938 00:46:50,182 --> 00:46:52,184 Hei, Santos, ești bine? 939 00:46:52,267 --> 00:46:54,645 [medicul] Morello a avut un stop respirator. 940 00:46:54,728 --> 00:46:57,815 Am reușit să-l reînvie, dar, din păcate, are o infecție. 941 00:46:57,898 --> 00:46:59,441 Va trebui să extragem glonțul 942 00:46:59,525 --> 00:47:01,318 și aceasta este o procedură cu risc ridicat. 943 00:47:02,569 --> 00:47:04,238 Atât de mare risc... 944 00:47:05,197 --> 00:47:07,533 Nu-mi spune rahatul ăsta, doctore. O să fie bine. El este puternic. 945 00:47:07,616 --> 00:47:10,577 Da, e puternic. De aceea. Trebuie să te calmezi, să ai răbdare. 946 00:47:10,661 --> 00:47:12,496 [doctor] E bine tratat aici. 947 00:47:12,579 --> 00:47:15,707 Nimeni altcineva nu se apropie de el. Îți promit. Bine? 948 00:47:16,208 --> 00:47:17,668 Aici. 949 00:47:20,045 --> 00:47:21,797 - Ce-i asta? - Te va ajuta să dormi. 950 00:47:21,880 --> 00:47:23,757 Este evident că ai nevoie de el. 951 00:47:27,177 --> 00:47:29,388 [trag cu arme] 952 00:47:29,972 --> 00:47:33,016 [Neves] Fugi, fiule de cățea! 953 00:47:35,644 --> 00:47:37,563 Nenorociţilor. 954 00:47:41,942 --> 00:47:43,443 Cauți asta, prostule? 955 00:47:43,527 --> 00:47:46,238 [tragerea continuă] 956 00:47:46,321 --> 00:47:47,781 [palavrie indistinta] 957 00:47:47,865 --> 00:47:49,199 Ce faci, Evandro? 958 00:47:49,825 --> 00:47:51,827 Crezi că vei putea pleca daca ma omori? 959 00:47:52,578 --> 00:47:54,913 Mattos este concurentul meu. El nu te va cruţa. 960 00:47:54,997 --> 00:47:57,249 Cum crezi că a ajuns aici? 961 00:47:57,332 --> 00:47:59,585 [trag cu arme] 962 00:47:59,668 --> 00:48:01,670 [♪ muzică tensionată] 963 00:48:01,753 --> 00:48:03,255 E o afacere groaznică. 964 00:48:03,338 --> 00:48:05,340 [Neves] Putem îndrepta lucrurile. Suntem parteneri. 965 00:48:05,424 --> 00:48:06,592 Evandro! 966 00:48:06,675 --> 00:48:08,635 Nu e vorba de afaceri, Neves. 967 00:48:08,719 --> 00:48:10,012 Este vorba despre familia mea. 968 00:48:10,095 --> 00:48:11,179 Familia ta? 969 00:48:12,264 --> 00:48:14,933 Crezi că consiliul te va accepta? daca ma omori? 970 00:48:15,017 --> 00:48:17,728 Nu vor avea de ales. Vor avea nevoie de mine. 971 00:48:18,687 --> 00:48:20,105 [Evandro] Ai spus că suntem la fel. 972 00:48:20,188 --> 00:48:22,608 Nu semănăm nimic. Te înșeli al naibii. 973 00:48:22,691 --> 00:48:24,318 Totul este despre afaceri pentru tine. 974 00:48:24,401 --> 00:48:26,445 Pentru mine, totul ține de familia mea. 975 00:48:26,528 --> 00:48:28,071 [împușcături] 976 00:48:28,614 --> 00:48:29,823 fiu de cățea. 977 00:48:29,907 --> 00:48:31,909 [♪ muzică plină de suspans] 978 00:48:34,286 --> 00:48:37,080 Să mergem, băieți. Să mergem. Merge. Ajută-i pe băieți. 979 00:48:37,164 --> 00:48:39,291 - Ieși. Merge. - [Telefonul sună] 980 00:48:40,584 --> 00:48:43,295 - Ce e, Neves? - [Evandro] Neves nu poate vorbi acum. 981 00:48:45,047 --> 00:48:47,966 - Așteaptă o clipă, băieți. - Stai. 982 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 Evandro? 983 00:48:50,218 --> 00:48:51,470 Care-i treaba? 984 00:48:51,553 --> 00:48:54,640 - Stai. - Ia asta, nenorocitule. 985 00:48:54,723 --> 00:48:56,266 Împuşcă-l. La dracu. 986 00:48:56,350 --> 00:48:57,684 Treci peste. 987 00:48:57,768 --> 00:48:59,394 [trag cu arme] 988 00:48:59,478 --> 00:49:01,480 - La naiba. La dracu. - Ce s-a întâmplat? 989 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 fiu de cățea. 990 00:49:03,440 --> 00:49:05,233 PCC, nenorociților! 991 00:49:05,317 --> 00:49:06,485 Sobolani dracului. 992 00:49:06,568 --> 00:49:08,820 Băieții sunt încărcați. Sunt plini de arme acolo. 993 00:49:08,904 --> 00:49:10,822 - Stai. - Du-te. 994 00:49:10,906 --> 00:49:12,074 Fecior de curva. 995 00:49:12,157 --> 00:49:13,659 Eugenio, ucide-l. 996 00:49:14,159 --> 00:49:15,744 [Choque] Vino cu mine. Vino. 997 00:49:16,495 --> 00:49:18,997 Treci peste! 998 00:49:19,081 --> 00:49:21,291 [♪ muzică tensionată] 999 00:49:22,417 --> 00:49:24,002 Treci peste. Merge! 1000 00:49:24,086 --> 00:49:26,463 Să mergem. 1001 00:49:26,546 --> 00:49:28,924 Au decolat. Au speriat. 1002 00:49:29,007 --> 00:49:30,050 - La dracu. - Farsa! 1003 00:49:30,133 --> 00:49:33,261 - La naiba. - Ți-am spus că galbenul nu e un lucru bun. 1004 00:49:33,345 --> 00:49:35,138 [râcâi] 1005 00:49:36,807 --> 00:49:38,809 [♪ muzică plină de suspans] 1006 00:49:42,479 --> 00:49:44,022 [Gilmar] Planul a funcționat, șefule. 1007 00:49:44,106 --> 00:49:46,441 Nemernicii ăia de la comanda originală a PCC 1008 00:49:46,525 --> 00:49:47,943 decolează. 1009 00:49:48,026 --> 00:49:50,445 Bine, Gilmar. Frumos. Multumesc. 1010 00:49:53,073 --> 00:49:54,783 Apelul tău m-a surprins. 1011 00:49:55,409 --> 00:49:57,577 [Mattos] Dar Neves îmi făcea prea multe probleme. 1012 00:50:00,247 --> 00:50:01,832 Acum că Neves a murit, 1013 00:50:01,915 --> 00:50:04,084 ce mă împiedică să te împușc? 1014 00:50:04,167 --> 00:50:06,378 [♪ muzica se intensifică] 1015 00:50:09,631 --> 00:50:11,633 [♪ tema muzicală de închidere] 1016 00:51:11,610 --> 00:51:15,197 Traducere de Ana Paula Shiguemoto